FX volatility expectations fall after traders ‘burned’ trying to react to US president’s trade threats