Rafael Caro Quintero, who had been sought since 1985 for the murder of a DEA agent, among 29 prisoners sent across border