Rafael Caro Quintero had been sought since 1985 for the murder of an American agent