Ofwat has ‘limited mechanisms’ to check whether infrastructure investment has been carried out