Error fed into data set used by watchdog in review of UK’s cash savings market