Public inquiry into deadly fire has triggered proposals to reform way construction materials are tested and regulated