Campaigners hit out at EDF’s plan to drop underwater acoustic deterrent designed to protect marine life