Think-tank’s findings show need to change financial incentives to help ill and disabled people return to employment