Auditors decline to sign off accounts for organisation chaired by Conservative mayor Ben Houchen