Exchange under shaky ceasefire deal includes three deceased members of Bibas family