The US-owned bank beats Monzo and Starling in twice-yearly rankings for the first time