Departure of Danielle Sassoon comes after Trump administration ordered her office to abandon charges against Eric Adams