Cross-party committee warns agency is not ‘sufficiently curious’ about scale of illegal practice