A lawyer asserts control over his wife and teenage daughters in Mohammad Rasoulof’s admirable Oscar contender