Staff who probed storming of US Capitol fear they and their families will be at risk