MPs told belated response to foot-and-mouth cases in Europe was due to failings in post-Brexit border regime