Della Valle suggests Brussels should ‘broaden the horizon’ of its own assessments to allow mergers to happen