US president’s trade offensive pushes producers to seek other markets as Beijing mulls retaliation options