Student-backed government that replaced Sheikh Hasina’s regime is revising country’s independence narrative