Daniel Khalife embarked on ‘fantastical plan’ to be a double agent and sparked a nationwide manhunt after prison escape