Long-standing statistical quirk means both sides report a trade surplus with the other