Washington pushes Caracas to take thousands of deportees in talks that saw ‘hostages’ released