Justice department alleges John Rogers accessed sensitive information including briefings and policy deliberations