Proposed assessment of 8 core areas would replace regulator’s controversial single-word judgments