Set amid tropical gardens, Inhotim boasts more than 500 works of modern art — and now visitors can spend the night