Trump’s pick for director of national intelligence insists she would be no one’s ‘puppet’ in Senate grilling