Red lines hobble the chancellor’s ambitions