The start-up’s breakthrough confounds outworn prejudices about the two countries