Customers face the biggest annual increase since utilities were privatised 36 years ago