Prime Minister Narendra Modi offers condolences to families of ‘pious souls’ lost in tragedy at Hindu Kumbh Mela gathering