Revising the UK’s counterterror system comes with trade-offs, but a compromise in policy change could be reached