Spending watchdog says maintenance backlog totals £49bn, dominated by schools, NHS and MoD properties