Torsten Bell appointed to Treasury role after resignation of Tulip Siddiq as City minister