Chancellor is trying to reassure bond market after UK borrowing costs rose to highest level since financial crisis