Big Four firm attempts to prise open American market under Arizona programme allowing non-lawyers to own law practices