Civil servant Khadambi Asalache transformed his unassuming terraced house into a carved wood fantasy with intricate fretwork to rival the most elaborate cathedral or mosque