Deal to end 15-month war and secure release of hostages in ‘final stages’ and could be agreed on Tuesday or Wednesday