Yields jump after strong US jobs data, threatening to wipe out room for extra borrowing under Labour’s budget rules