Rise in yields threatens to wipe out room for extra borrowing under Labour’s budget rules