Analysts say Model Y facelift is ‘bare minimum’ for US EV maker to compete in cut-throat Chinese market