Prisons minister James Timpson’s initiative will see people on probation and serving sentences outside jail helped into work