The flame of classics still burns in state schools even as the Latin scheme is axed