The contrasting cases of Germany and the UK are revealing about policy trade-offs