Falling sales growth and excess capacity have led to sector pain that the EV transition is not easing