Barely visited and covered in vegetation, Espíritu Pampa remains a powerful reminder of a lost empire