From Berlin to New York, clubbers in the world’s party capitals are heading home earlier