Cancellation of presidential vote divides society as government blamed for ignoring alleged Russian meddling