Brazilian officials say conditions were ‘extremely degrading’ at construction site for Chinese carmaker