One of Europe’s most vibrant cultural capitals is reeling over plans to slash subsidies