Augusto Monterroso’s playful tale of a writer in search of a lasting legacy takes aim at the literary establishment